phượng liễn loan nghi

Một chiếc phượng liễn loan nghi được trang trí công phu trong lễ hội truyền thống.

Définition

1. Nom (collectif, littéraire et historique) :
   • Cortège nuptial impérial ou royal : Désigne l'ensemble des palanquins, litières et objets de parade (nghi trượng) richement décorés de motifs de phénix (phượng) et de faisans dorés (loan), utilisés dans les cérémonies de mariage de la famille impériale ou de la haute noblesse dans le Vietnam féodal.
   • Symbolisme : Ces motifs aviaires symbolisent le couple impérial, le phénix (phượng) représentant l'impératrice et le faisan doré (loan) représentant l'empereur, évoquant ainsi l'harmonie et la noblesse conjugales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám cưới của công chúa được tổ chức với đầy đủ phượng liễn loan nghi. (Le mariage de la princesse fut célébré avec tout le faste du cortège nuptial impérial.)
  • Trong cung đình xưa, phượng liễn loan nghi là biểu tượng cho quyền uy và sự sang trọng. (Dans la cour impériale d'autrefois, le cortège nuptial orné de phénix et de faisans était un symbole d'autorité et de luxe.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des reconstitutions de cérémonies traditionnelles. Il évoque immédiatement l'opulence et le protocole strict de la cour impériale vietnamienne.
• Il fonctionne comme un nom composé fixe, décrivant un ensemble cérémoniel cohérent plutôt que des objets séparés.

Variantes et mots apparentés

• Loan phượng (nom) : Motif décoratif pairé du faisan doré et du phénix, symbolisant l'union conjugale heureuse.
  • Áo cưới thêu loan phượng. (Une robe de mariée brodée de motifs de faisan doré et de phénix.)
• Nghi trượng (nom) : Terme général pour les objets de parade, les insignes et les équipements cérémoniels utilisés dans les processions impériales ou royales.
• Lễ nghi (nom) : Rites et cérémonies, étiquette protocolaire.

Synonymes

• Cortège nuptial impérial : Procession de mariage de la famille impérial.
• Palanquins et insignes cérémoniels : Décrit les objets physiques sans la connotation spécifique des motifs.

Expressions idiomatiques

• Phượng liễn loan nghi est en lui-même une expression idiomatique fixe. Elle est souvent utilisée dans la littérature pour évoquer la magnificence des mariages royaux du passé.
  • Giấc mơ về một hôn lễ với phượng liễn loan nghi giờ chỉ còn trong cổ tích. (Le rêve d'une noce avec un cortège impérial n'existe plus que dans les contes de fées.)